Définition

1. Nom (familier, injurieux) :
   • Diablotin, petit démon : terme utilisé pour insulter ou réprimander quelqu'un, souvent un enfant, en le traitant de créature malfaisante ou démoniaque.
   • Vaurien, garnement : désigne une personne, typiquement jeune, qui est espiègle, désobéissante ou qui cause du tort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thằng bé đó đúng là một ôn vật, suốt ngày phá phách! (Ce gamin est un vrai diablotin, il fait des bêtises toute la journée !)
  • Đồ ôn vật, sao mày dám làm hỏng đồ của người khác? (Espèce de petit démon, comment oses-tu abîmer les affaires des autres ?)
  • Bọn trẻ chạy nhảy ồn ào như một lũ ôn vật. (Les enfants courent et font du bruit comme une bande de vauriens.)

Utilisation avancée

• Le terme "ôn vật" est principalement employé dans un registre de langage familier et péjoratif. Il exprime souvent la colère, l'exaspération ou le mépris de la part de celui qui parle.
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique et moins littérale pour gronder sans nécessairement attribuer une connotation surnaturelle.

Variantes et mots apparentés

• Ôn con (nom) : variante synonyme de "ôn vật", ayant le même sens injurieux de "petit démon" ou "garnement".
  • Mày là đồ ôn con mất dạy! (Tu es un garnement mal élevé !)

Synonymes

• Diablotin : petit démon, esprit malin.
• Garnement : enfant ou adolescent turbulent et indiscipliné.
• Vaurien : personne bonne à rien, qui se conduit mal.

Expressions idiomatiques

• Bien que "ôn vật" soit lui-même un terme injurieux, il n'est pas couramment intégré dans des expressions idiomatiques figées plus larges. Son usage est direct en tant qu'insulte.

1. diablotin (terme d'injure) a été très bruyante